PDA

Просмотр полной версии : Обсуждение книги Криса Джерико и ее перевода.



Simply_Amazing
09.01.2010, 01:25
Мы с Дарклайтом ждем Ваших пожеланий, конструктивной критики и спасиб)

http://forum.wrestlinghavoc.ru/showthread.php?p=70571#post70571

Олег
09.01.2010, 01:29
Есть перевод этой книги?
Если да,скиньте ссылку.

Simply_Amazing
09.01.2010, 01:31
первые 7 глав переведены, я сейчас их кидаю в тему, ссылка выше)

Submission Machine
09.01.2010, 01:34
Дарклайт и Симпли рескпет

Олег
09.01.2010, 01:40
Спасибо большое.
Сейчас буду читать=)

ortonnn
09.01.2010, 01:41
Огромное спасибо!

El Hijo del Pinochet
09.01.2010, 03:54
Хохо вот это крутая книженция, ждём-с продолжения
Переводчикам респект

gorr
09.01.2010, 06:48
Огромное спасибо, классная книга, очень жду продолжения :)

APD
09.01.2010, 08:24
Спасибо! Хоть и предпочитаю в оригинале читать, перевод тоже с удовольствием прочту.

Black Hawk
09.01.2010, 08:26
Спасибо! Вроде как в первой части как раз много говорится о его карьере в Японии и Мексике.

Simply_Amazing
09.01.2010, 09:48
Сначала нашему блондинчику еще предстоит проявить себя в канадских инди, а потом да)

Diouf
09.01.2010, 13:15
Пасиба, почитаю с удовольствием.

Spear
09.01.2010, 13:22
Спасибо большое.Теперь уважаю Криса еще больше

SWObi
09.01.2010, 14:19
Прочитал пару глав на оригинальном, и как-то забросила. Сейчас почитаю на русском, спасибо обоим и продолжайте в том же духе.

Finish
09.01.2010, 16:21
Cпасибо за старания! У Криса действительно наинтереснейшая карьера!

Олег
09.01.2010, 19:58
Прочитал 7 глав.
Очень интересная книга!
Жду продолжения=)

Diouf
09.01.2010, 20:19
Я тоже заглотнул на одном дыхании, жду продолжения с нетерпением :)

Cold
09.01.2010, 21:16
аналогично) замечательная книжка) особенно прикол Вентуры над Арнольдом порадовал)))

Олег
09.01.2010, 22:11
Больше всего понравилась глава про жестокие тренировки=)

Makc the Butcher
09.01.2010, 22:18
Спасибо, за отличный перевод.
Да, книга Джерико, немного отличается он тонны такиж же, биографий.

Хотя, по мне, все такие книги, просто, одинаковы...

AJ DeniM
09.01.2010, 22:26
Прочел с удовольствием часть книги. Очень всё круто описано, до мельчайших деталей. Спасибо за труд, жду продолжения)

gorr
14.01.2010, 00:46
Когда можно продолжения ожидать? :(

Simply_Amazing
14.01.2010, 01:30
работаем

Nik0L@$
17.01.2010, 11:34
Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо и ещё сто раз спасибо!!!

Hater
17.01.2010, 12:31
Читая про школу Хартов, не удивляюсь почему она разорилась...

Simply_Amazing
17.01.2010, 15:21
в смысле? из-за отношения к студентам?

Олег
17.01.2010, 16:00
Я конечно извиняюсь,но когда будет продолжение?=))

Hater
17.01.2010, 16:00
в смысле? из-за отношения к студентам?

Нет, из за того что школа "Хартов" носила только их имя, по сути Хартов там не было, а Брет вообще не знал как там дела обстоят, поэтому не мудрено что они потеряли всё своё достояние, почему то их не жалко

Darklight
17.01.2010, 16:02
Нет, из за того что школа "Хартов" носила только их имя, по сути Хартов там не было, а Брет вообще не знал как там дела обстоят, поэтому не мудрено что они потеряли всё своё достояние, почему то их не жалко
Это школа. Подземелье отдельно было, для прошареных, туда нубов не брали.


Я конечно извиняюсь,но когда будет продолжение?=))
Дня через два-три должно быть

Suslja
17.01.2010, 23:20
Супер,огромное спасибо,всётаки Крис крут)

Simply_Amazing
26.01.2010, 19:08
В честь глобального потепления, а также выхода новейшего альбома Fozzy Chasing The Grail (он выходит как раз сегодня), публикуем очередные две главы)

IIIAMAH
28.01.2010, 15:56
Спасибо, очень интересно было прочесть.

Олег
15.02.2010, 17:50
Хочу продолжение!=))

Simply_Amazing
15.02.2010, 18:03
скоро)

Stone Coldovich 44 cal.
20.02.2010, 22:41
Ух молодчики, спасибо вам огромное за ваши труды, ща сядем читать.

Алекс
04.03.2010, 14:44
Хочу продолжения. Очень интересно, хочется знать больше.

Simply_Amazing
04.03.2010, 16:26
Дарк добьет 11 главу и сделаем подарок на 8-е марта:)

Алекс
04.03.2010, 16:30
Ну ладно.:)

Nik0L@$
08.03.2010, 21:42
Обещали сегодня, а до сих пор не выложили...

Darklight
08.03.2010, 23:21
Эмейзинг психуйнул, я опять пролетел. Будет как только так сразу. Спешка без вдохновения мешает качеству перевода, а книгу Джерики сухо переводить - преступление.

Алекс
09.03.2010, 02:49
Жаль.

Nik0L@$
09.03.2010, 19:28
Ждем...очень сильно ждем....

Suslja
09.03.2010, 20:36
Очень очень сильно ждём =)

Олег
09.03.2010, 21:25
Ещё как ждём=))

Hater
09.03.2010, 22:31
Парни с Джерико на аватаре ждут :)
Дарклайт и Ронни, не торопитесь, переводите хорошо и главное редактируйте на совесть, ибо хороший перевод не грех подождать!

Simply_Amazing
11.03.2010, 02:23
Добавлена 10 глава.
С этого момента постараемся релизить новую главу раз в неделю.
Wednesday night Jericho is here!О_О

Darklight
11.03.2010, 02:31
Wednesday
Thursday, нужно учитывать фактор тупинга. Y2упинг :umnik:

Бонус:

В 8 главе Крис упоминает, что после окончания обучения в Лагере, Эд разрешил ему с Ленсом тренироваться с пионэрией и неудачниками в Розовом Экшн Центре. Это 1991 год. Крис увидел камеру и начал мутузить падавана-джоббера на всю катушку, джоббер оказался не прост и выложил избиение на ютуб. На видео присутствует Эд Ленгли, Ленс Лешин и хвалёный перекрашенный хаер Криса:

<object width="480" height="385"><param name="movie" value="http://www.youtube.com/v/RJhzVAPDCNI&hl=ru_RU&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01"></param><param name="allowFullScreen" value="true"></param><param name="allowscriptaccess" value="always"></param><embed src="http://www.youtube.com/v/RJhzVAPDCNI&hl=ru_RU&fs=1&color1=0xe1600f&color2=0xfebd01" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed></object>

Nik0L@$
11.03.2010, 14:22
Большое-большое спасибо вам

gorr
11.03.2010, 14:24
Большое спасибо за продолжение, с удовольствием на ночь почитаю...

AJ DeniM
11.03.2010, 16:06
Забавная глава...особенно ее завершение. Спасибо :thx:

APD
11.03.2010, 18:03
Дарклайт, не забывай о правиле форума №14:


14. Любое стрим-видео на форуме должно быть спрятано под тэг "спойлер".

grobovshik13
12.03.2010, 17:49
Ребят спасибо большое. Перевод очень качественный читать интересно.

Simply_Amazing
18.03.2010, 13:13
Добавлена 11 глава.

gorr
18.03.2010, 13:17
Бооольшущее спасибо! :)

Suslja
22.03.2010, 11:18
Cool

Simply_Amazing
25.03.2010, 23:25
Добавлена охренительно длинная 12 глава)
из нее мы узнаем как Криссухе не повезло с тренером, знакомство с Бэд Ньюс Алленом и много другое.

Suslja
26.03.2010, 00:20
Супер,спасибо, буду ждать продолжения)

gorr
26.03.2010, 00:38
Спасибо...

grobovshik13
26.03.2010, 11:46
О спасибо!

Jerry
26.03.2010, 13:40
12 глава - мега! Спасибо!

Олег
26.03.2010, 22:29
Спасибо большущее=)

ortonnn
26.03.2010, 22:33
Спасибо, очень интересно читать.)

essensa
26.03.2010, 23:51
ребята, спасибо огромное, читать ваш перевод сплошное удовольствие)) сколько примерно глав ещё впереди?

Олег
27.03.2010, 00:39
ребята, спасибо огромное, читать ваш перевод сплошное удовольствие)) сколько примерно глав ещё впереди?

Если не ошибаюсь,54 главы.

Evo
27.03.2010, 14:39
Спасибо!

Simply_Amazing
28.03.2010, 05:29
всего глав 55. сделали 12. вот и считайте) дофига еще, особенно если учитывать что Криссуха вторую книгу пишет=-O

Darklight
03.04.2010, 23:29
Добавлена ещё более жестокая, чем предыдущая - 13 глава. На этом канадские приключения заканчиваются и дальше главгерой будет бороздить Монтерей :umnik:

grobovshik13
04.04.2010, 08:38
Спасибо

Nik0L@$
04.04.2010, 16:08
Спасибо за все!!!!

Nekro
06.04.2010, 01:06
Спасибо за работу!

Spear
06.04.2010, 15:35
Благодарю.

Simply_Amazing
07.04.2010, 00:35
Ребята, можно не просто благодарить, но и рассказывать о своих впечатлениях от прочитанного, ведь в книге столько всего интересного затрагивается)

Simply_Amazing
08.04.2010, 20:40
Добавлена 14-я глава. Из нее мы узнаем, почему Крис сейчас известен как Джерико, а не Крис СИИИИИЛА О_О

El Hijo del Pinochet
08.04.2010, 21:12
Крис СИЛА

Джерико всё-таки протупил, сейчас бы мог стать круче всех Олегов

grobovshik13
08.04.2010, 21:15
Отличная глава, наконец то он в Мексике. Хи-Мэн крутое имя, мне понравилось, эх если бы не 2 голоса... Ещё хотелось бы увидеть эти фотки с газеты. А так спасибо.

Nik0L@$
08.04.2010, 21:37
Спасибо, спасибо, спасибо...

Филон
08.04.2010, 22:22
Эх, Крис СИЛА было бы круто)

Darklight
09.04.2010, 00:09
Джерико в главных героях главы:

http://www.onlineworldofwrestling.com/pictures/c/chrisjericho2/18.jpg

grobovshik13
09.04.2010, 17:24
Джерико в главных героях главы:

http://www.onlineworldofwrestling.com/pictures/c/chrisjericho2/18.jpg

Хах Потрясно:D

gorr
10.04.2010, 10:25
Спасибо большое за перевод...очень интересно...

Nik0L@$
18.04.2010, 14:18
Джерико в главных героях главы:

http://www.onlineworldofwrestling.com/pictures/c/chrisjericho2/18.jpg


Офигеть он тогда крупный был...Когда же будет 15я глава???ОЧень уже хочется...

Darklight
18.04.2010, 16:11
В четверг будет две, я завтыкал на этой неделе.

Simply_Amazing
23.04.2010, 00:42
Первая, то есть 15-я выложена)
а вот и 16-я!

grobovshik13
23.04.2010, 11:07
Спасибо, давно ждал!

Spear
23.04.2010, 14:50
Спасибо!

El Hijo del Pinochet
23.04.2010, 15:00
Возможно это алкоголь, возможно, это тот факт, что свет был включён, возможно, потому, что Майк делал вид, что спит на соседней кровати, но моё первое сексуальное представление заняло двадцать секунд.

Просто вынесло))))) Крисуха зверь.

Nik0L@$
23.04.2010, 18:19
Спасибо большое!)
Вопрос: EMLL это сейчас CMLL, верно?

Darklight
23.04.2010, 22:31
Ага

Darklight
02.05.2010, 01:23
Эта неделя пролетает. Как и в прошлый раз, две главы в следующий четверг.

Nik0L@$
02.05.2010, 20:44
Жалко... Ну ниче будем ждать, старайтесь там:)

gorr
03.05.2010, 00:51
Интересно узнать, что за секрет армрестлинга время от времени использует Джерико :)

Darklight
03.05.2010, 01:02
Чёт слишком просто :umnik:

PWTorch.com reader Flea from Westchester sent in the following a while back. It slipped past us since he sent it to the guest editorial email address instead of the news tips email...

So I went to see Chris Jericho earlier this month, before he made his return to WWE TV. It was held at Borders in New York City. It wasn't a gigantic turn out, but a great one for a guy who hasn't been on WWE TV for two years. Crowd was really pumped.

As I got closer to the front, you could tell that everyone was leaving happy and Y2J was enjoying himself. He yelled out to the line "you guys having a good time?!" And the actual autograph session was unlike most. At WWE signings, you gotta give them your item, thank them, and leave. It's not their fault cause the wrestlers are nice but they just rush everyone. This time around, there's a huge table, and you get to sit down next to Jericho and talk to him for like a full minute or two. He's really personal and nice. While it may take longer, it's certainly worth it.

Funny moment consisted of someone who yelled out "I'm a man of 1,005 holds!" to which Jericho replied "Name them".

So I got up to him, and I knew right away the question I wanted to ask. See... in Jericho's book, there's a part where he talks about a secret arm wrestling trick that he learned from Scott Norton. In the book however, he doesn't share the secret. He says you must ask him in person, and if he feels like it, he'll teach you.

I handed someone my camera to take a picture for me. I sit down, hand him my book, and asked, "alright I've been reading your book and I'm about halfway through and I have a question. What is the Scott Norton arm wrestling trick?" His eyes light up and he goes "ahh good question. I'm excited someone finally asked me. Here let me show." *puts his arm in arm-wrestling position and I follow through, we lock*

He continues: "The trick is to clutch your wrist down, so you get your entire shoulder into it." *He shows me, I do the same thing back*

"When you do this, you get your arm into it, and if you do this, you can never lose an arm wrestling match, except against me, cause I'm the mighty Chris Jericho". Seeing this as an opportunity that I would never have again, I asked, "Well... how about I get a match?" Jericho's eyebrows raise and he goes "sure, just pull your chair around".

So I pull my chair around, and Jericho's hands and mine lock up. I start moving him down, trying all my best to get him. His arm is about halfway down; he just smiles and goes "1... ... ... ... .2... ... ... ... ... *pins me in a split second* 3".

We're both laughing about it and he goes "can someone get him a soda?" Crowd gets a nice laugh. So he stands up and goes "Let me just explain quick, my fine Jericholics of New York. He had a question about something that I had written in my book. I'm not looking for a fight." He turns to me and asks if I'm all right. I tell him absolutely. I asked for a regular picture and we get one. He shakes my hand and goes "hey man, I really appreciate you reading my book. Thanks for coming out! "

So in conclusion, this was one of the best autograph sessions I have ever been to. There's a reason that Chris Jericho is one of my favorites of all time. I strongly recommend that everyone pick up his book and have him sign it. If Y2J is ever going to read this... thanks for being such a gentleman and making a fan really happy. We can't wait for you to come back.

gorr
03.05.2010, 11:17
Спасибо большое! Т.е. всё что надо делать это своё запястье тянуть вниз, чтобы была задействована сила всего плеча? Я думал что-то по грандиознее...:D

Darklight
07.05.2010, 01:27
Добавили две главы. Тот самый матч года из 18 главы:

Corazon de Leon & Ultimo Dragon vs El Dandy & Casas
EMLL 1993

http://s47.radikal.ru/i116/0903/f1/4b9bdf09f1fe.jpg

Формат - avi
Размеры видео - 240*176
Продолжительность - 30 минут
Вес - 101 мб
Хост - мега
Качнуть (http://www.megaupload.com/?d=6JAN4J2H)

Skillz
07.05.2010, 21:35
Спасибо большое за перевод. Сам сейчас читаю в оригинале (опережаю на пару глав), но всё равно сверяюсь с вашим вариантом, бывает что узнаю что-то новое :)
Кстати, а почему переводите со смягчения жестких выражений, которые в оригинале хоть и однообразны, но присутствуют в изобилии?
Неужели WH работает в режиме PG?

Simply_Amazing
07.05.2010, 21:39
нет, по крайней мере никаких ограничений перед нами не ставилось. Просто стараемся обходиться без матюгов. К тому же в русском языке много выражений, которыми можно заменить мат, не потеряв при этом ни смыслового, ни цветового окраса. Плюс жестких выражений в книге совсем чуть чуть, не такая большая потеря. Если вдруг Ник Гейдж напишет книгу, там конечно понадобится другой подход О_О

Skillz
07.05.2010, 22:47
Просто стараемся обходиться без матюгов. К тому же в русском языке много выражений, которыми можно заменить мат, не потеряв при этом ни смыслового, ни цветового окраса. Плюс жестких выражений в книге совсем чуть чуть, не такая большая потеря

Да Крис не матерится через слово, но в книжке нет нет да появляются различные вариации факов и всяких ассхолов, не говоря о слове "хелл" (аналог которого в нашем обществе/языке довольно безобиден, но в штатах эт всёж ругательство, хотя и не мат).
Вообще я не говорю о переводе брани по принципу "так оно есть в книге", но Джерико использует факи не для того "что бы было", а чтоб подчеркнуть необычность/важность момента, накал страстей, так что, не всегда в переводе можно обойтись без крепких выражений (пусть менее грубых чем в оригинале)

Darklight
07.05.2010, 22:52
а чтоб подчеркнуть необычность/важность момента, накал страстей, так что, не всегда в переводе можно обойтись без крепких выражений
Джерико вообще псих, там пол книги расовых инглиш спикинг выражений подчёркивающих важность и необычность моментов. Маты - фигня, а вот всякие ??? слова, которые гугл и логическое мышление через раз понимает это самое интересное. Главное передать атмосферу и мне кажется, у нас это получается :umnik:

Hater
07.05.2010, 23:10
У вас всё отлично получается, за матч спасибо :)

Skillz
08.05.2010, 00:32
Джерико вообще псих, там пол книги расовых инглиш спикинг
Оно и понятно, книжку то он писал для америкосов, понять специфическую игру слов, человеку не живущему в штатах, сложно


Главное передать атмосферу и мне кажется, у нас это получается
Я и не пытаюсь этого оспаривать и уж тем более разводить холивар по поводу матюков, так просто уточняю некоторые моменты

Diouf
08.05.2010, 01:48
Отличные главы, пасиба!

Darklight
09.05.2010, 01:16
Насчёт матов, кстати: в оригинале они выглядят к месту и придают шарма истории. Вотафаки, эсхолы и дикхеды читаются забавно и к месту. А если, не дословно, но переводить во всяческие еб*ть, ху*сосы и т.д. как-то слишком по-русски будет и не в тему, на мой взгляд. Можно прекрасно свести маты на минимум, ярко передавая историю. Главное прокачать фантазией усы и замена очередного фака легко находится. Тем более дети, я надеюсь, читают. PG-13 рулит 8-)

С другой стороны можно и сменить стиль. Высказывайтесь :umnik:

Diouf
09.05.2010, 01:21
Ненене, всё отлично, ничё не надо менять.

ortonnn
09.05.2010, 01:25
А я бы хотя бы одну главу для сравнения читанул с матюгами, чисто интересно насколько Джерика матюган:umnik:

Simply_Amazing
09.05.2010, 01:46
один фак на главу, да и то если повезет. чаще более безобидными словами обходится

Skillz
09.05.2010, 16:52
Насчёт матов, кстати: в оригинале они выглядят к месту и придают шарма истории.
+1, собственно по этой причине и поднял данный вопрос

Главное прокачать фантазией усы и замена очередного фака легко находится.
В принципе у вас это получается очень достойно


А я бы хотя бы одну главу для сравнения читанул с матюгами, чисто интересно насколько Джерика матюган[

Ну вот, пожалуй один из самых насыщенных этим делом отрывок:

Впервые я получил намёк на то, что рестлинг постановка, когда увидел Сика из команды Диких Самоанцев, в отеле. В телевизоре, он не говорил по-английски и имел менеджера, который толкал речи за них. Я подошел к нему за автографом, но он был один, я осторожно подошел к нему с ручкой и бумагой и начал говорить очень медленно. «Мистер Сика,» произнёс я демонстрируя бумагу и ручку. «Автограф. Пожалуйста. Подпишите. Здесь,» свои объяснения я сопровождал жестами.
Он взглянул на ручку и бумагу в моих руках, затем внимательно посмотрел мне в глаза и на чистейшем английском произнёс:
«Отъеб*сь пацан.»
Я был в шоке! Я был возбуждён! И не потому, что он сказал мне отъеб*сь. О нет, дорогие читатели, я был шокирован потому, что только что обнаружил, что Сика вообще-то может говорить по-английски! «О мой Бог! Он говорит по-английски! Кто ни будь ещё это слышал?» Увы это была лишь голова того монстра, что скрывается на дне Лох-Несского озера. Я в одиночку раскрыл секрет диких Самоанцев.
Неприятности продолжилось, когда я увидел Парня Динамита в баре, он сидел в свободной расстёгнутой рубашке и пил пиво. Когда он увидел меня идущего к нему с ручкой, он посмотрел на меня и с сильным лондонским акцентом произнёс «Ни х*я, даже не пытайся.» Я развернулся и вышел из бара.
Моя миссия по «нападению» на рестлеров продолжилась, когда мы с Воллассом решили преследовать на машине моей матери лимузин 4-х Всадников, после того как увидели что они покупают пиво. После 30-ти минут игры в кошки мышки, они просто развернули лимузин и начали преследовать нас, невзирая при этом на ПДД. Мы отчаянно пытались оторваться от них, голову не покидали мысли о том, что они с нами сделают, если поймают.
Убедившись, что мы правильно поняли их намеренье, Всадники прекратили погоню и уехали, насмехаясь над нами по дороге. Талли Блэнхард высунул голову в окно и прокричал, «Вы долба*бы мелкие, лучше бы поискали себе девушек.» Девушек? У меня не было на них времени… я был слишком занят своей одержимостью рестлингом.
Я был образцом фаната WWF, мной можно было потакать как овцой, я любил и ненавидел то, что происходило на шоу. Я был большим фанатом фейсов и ненавидел плохих парней. Перед каждым матчем я шел вниз сквозь толпу и букал на хиллов идущих к рингу. Я очень не любил Хонки Тонк Мена, однажды он сказал мне, «Заткнись пацан, или получишь по морде!» Но я был уже не тем робким сопляком которому угрожал Жиртвелл. Я бросил Хонки Тону вызов. Он же просто ушел и мне, наверное повезло, он мог бы вырубить меня своими бакенбардами.

Nik0L@$
09.05.2010, 23:53
Спасибо большое!;)

VR46
16.05.2010, 00:21
У вас там часть2:калгари и дальше часть4:мексика..А где 3я часть?

Darklight
16.05.2010, 00:57
Часть 3: Вичита и другие интересные места
С 8 главы начинается

Darklight
21.05.2010, 02:03
Ещё две главы добавлено :umnik:

Skillz
28.05.2010, 21:48
Дошел, до 22 главы. Там Крис рассказывает о сленге рестлеров. Первый, carny который - простенький, а вот второй, который британцы используют, любопытный, с нетерпением жду вашего варианта перевода

VR46
28.05.2010, 23:10
Когда следующая глава будет?

Darklight
29.05.2010, 00:27
В четверг, сразу две.

VR46
04.06.2010, 00:09
Четверг прошел, а глав нету:(

Simply_Amazing
04.06.2010, 00:37
добавлена 21 глава, 22 будет в выходные

gorr
04.06.2010, 09:19
Спасибо!

Darklight
07.06.2010, 01:25
Добавлена 22 глава

Алекс
07.06.2010, 10:13
Спасибо большое.:)

VR46
13.06.2010, 12:59
Когда следующие ждать?

gorr
13.06.2010, 13:14
Замечательная книга, отличный перевод, читаю с удовольствием как только появляется, не пропускаю, а вот поблагодарить не всегда получается, так что огромное спасибо за старания:drinks:

Simply_Amazing
13.06.2010, 13:25
поскольку я уезжаю на неделю, перевести главу не успею. Ждите пока главы от Дарклайта, приеду - сразу возьмусь за продолжение)

Darklight
13.06.2010, 17:16
Ого. Я тоже уезжаю на неделю, приеду... ну вы понели О_О

Simply_Amazing
13.06.2010, 17:23
в общем перерыв О_О

VR46
17.06.2010, 12:33
Жаль:(

VR46
28.06.2010, 14:09
Неделя уже дважды прошла...

Suslja
17.08.2010, 17:16
Ну когда же выы нас порадуете новыми главами???

Darklight
17.08.2010, 19:17
Ну вот ты намекнул и подумали над камбеком!

Suslja
17.08.2010, 20:32
Прекрасно =)

Алекс
25.08.2010, 12:09
Пора бы уж продолжать - выкладывайте новые главы.))));)

Darklight
26.08.2010, 00:21
Я, бл*, работаю слесарем второй месяц, чтоб деньги за трип в Рашку вернуть О_О

1 сентября официально увольняюсь и в универ. Тогда уж наверняка вдую талантом по интернету, может раньше, но сейчас забит реально, а вешать всё на Кримсона не круто.

Simply_Amazing
02.02.2011, 02:11
После длительного перерыва мы возвращаемся к нашему герою, который еще в прошлом году застрял в Германии, но теперь наконец-то близок к тому чтобы оттуда вырваться. Приятного чтения!

ortonnn
02.02.2011, 02:12
Спасибо! Уже заждались)

Cold
02.02.2011, 10:16
классная глава) особенно примечание в конце посмешила) жду продолжение с нетерпением

Evo
02.02.2011, 14:06
Замечательно:)

APD
02.02.2011, 15:28
Спасибо!

Y2Jerk
07.02.2011, 22:47
Simply_Amazing, огромное спасибо вам! Шикарная книга и шикарный перевод! Надеемся, переведете до конца.

Сколько всего глав в книге?

gegemon
07.02.2011, 23:05
Сколько всего глав в книге?

55 глав всего. А ребятам огромное спасибо за перевод. С большим интересом читаю и переведено очень круто, надеюсь будете продолжать в том же духе.

Simply_Amazing
07.02.2011, 23:20
работаем потихоньку.
Спасибо за отзывы!

Jerry
13.02.2011, 22:35
Очень нравится, молодцы!

Samael
12.04.2011, 01:11
Скучаю по новым главам в вашем переводе!

Simply_Amazing
20.07.2011, 19:25
Мы рады сообщить, что перевод книги почти закончен.
Мы не сидели сложа руки все это время, к тому же наш коллективо энтузиастов пополнился еще одним переводчиком, моим хорошим другом Владом
http://forum.wrestlinghavoc.ru/member.php?u=1427
Благодаря ему мы сделали рывок и перевод почти полностью закончен, так что благодарности и респекты обязательно отошлите и ему).
Все сразу выкладывать не будем, чтобы у всех было время прочитать. Добавлено три главы.

Stefani
20.07.2011, 19:46
оооооо Стасик и Дарк..спасиб большое)))
очень интересно)))))

SWObi
20.07.2011, 23:36
Читал в оригинале, но вы очень круто переводите, хорошо передавая смысл :thx:

Samael
21.07.2011, 01:57
Спасибо огромное!!!

Evo
21.07.2011, 03:17
Спасибо, вы молодцы!

Hater
21.07.2011, 17:25
а почему вы перевели название главы 9 как "Последний кролик Поноки", чем руководствовались?

Simply_Amazing
21.07.2011, 17:40
Фраза по контексту подходит.
Спорили долго на самом деле. Вариантов было много, но я уже не помню, так как давно было.

Simply_Amazing
29.08.2011, 12:27
Перевод закончен, оле-оле, йиппи, все дела:)

Спасибо за отзывы, спасибо Драммеру и Дарклайту.

По поводу того в каком режиме выкладывать оставшиеся главы отписывайтесь. Можно сразу все, можно по отдельности, чтобы все прочитать успели.

Пока добавлено еще 4 главы.

Cold
29.08.2011, 13:25
выкладывай всё) я готов залпом все прочесть, ибо оторваться не могу) спасибо за этот огромный труд)

Hater
29.08.2011, 15:37
выкладывай в неделю два раза по 2-3 главы, сразу не надо, ибо поработать есчо хоцца :)

Makc the Butcher
29.08.2011, 15:38
Я, всё таки, настаиваю, что перевод книги обязан быть не только на форуме, но и на сайте.

Cold
29.08.2011, 16:18
выкладывай в неделю два раза по 2-3 главы, сразу не надо, ибо поработать есчо хоцца
так работай. Я бы сейчас прочитал с удовольствием. Кто тебе запретит позже прочесть? сила воли?)

Hater
29.08.2011, 16:21
так работай. Я бы сейчас прочитал с удовольствием. Кто тебе запретит позже прочесть? сила воли?)

я парень увлекающийся ;)

Simply_Amazing
20.10.2011, 15:53
Добавлено еще три главы. Редактировать оказалось сложнее и дольше чем я ожидал(

vladdrummer
04.11.2011, 21:26
Добавлено еще три главы. Редактировать оказалось сложнее и дольше чем я ожидал(

Чувак, за время твоего редактирования 3х глав я, наверное, переводил 20 :)

Makc the Butcher
04.11.2011, 21:33
Чувак, за время твоего редактирования 3х глав я, наверное, переводил 20 :)

А можно ознакомиться с переводом?

Simply_Amazing
04.11.2011, 21:44
Чувак, за время твоего редактирования 3х глав я, наверное, переводил 20 :)

мне в отличие от некоторых есть что делать на работе;)

vladdrummer
04.11.2011, 22:36
А можно ознакомиться с переводом?

Ну.. Вот как Стас созреет, может, и выложит весь :)


мне в отличие от некоторых есть что делать на работе;)

Значит делай это после работы :)

За 2 месяца прочитать внимательно 3 главы, поправить запятые и чуть-чуть стилистику - никак ваще ?:)

Я в августе ещё эпилог перевёл.

Не филонь, короче :)

Marizza
05.11.2011, 12:17
ушла в чтение в ушами)

Simply_Amazing
11.11.2011, 16:01
Еще три забавные главы)

Встреча с Крисом Ллойдом зажарила.

Slava
13.11.2011, 21:43
Спасибо,было очень интересно читать.

Makc the Butcher
25.11.2011, 17:16
Теперь и на сайте! (http://wrestlinghavoc.ru/index2.php?id=5223)
Ура!

Simply_Amazing
12.12.2011, 16:30
Еще три главы. Начало работы в ECW

Simply_Amazing
23.12.2011, 17:04
Добавлено три главы.

Уход из ECW, начало работы в WCW.

vladdrummer
23.12.2011, 19:12
Добавлено три главы.

Уход из ECW, начало работы в WCW.
Стасий :) Я рад, что ты принялся за выкладывание :)

Makc the Butcher
23.12.2011, 19:23
Стасий :) Я рад, что ты принялся за выкладывание :)
А Дарклайт и так всё корректирует. Нет?:)

Simply_Amazing
23.12.2011, 19:42
Он корректирует то что идет на сайт. Я делаю для форума.

Makc the Butcher
23.12.2011, 19:47
Правильно! А то пишут, что книга давно переведена, а Дарки даё более свободный перевод, что, для меня, более - доступно)))
А, вообще, вы втроем - молодцы! Огромную работу работаете!

Monoxide
25.03.2012, 02:19
Там продолжения не намечается?

Simply_Amazing
30.03.2012, 15:38
Собственно вот оно)

Вернулся из отпуска с новыми силами. Приятного чтения!

vladdrummer
31.03.2012, 12:44
Собственно вот оно)

Вернулся из отпуска с новыми силами. Приятного чтения!

чувак, ты бы хоть поправил что нибудь) на прошлой работе ворд мне вместо "букер" подставлял "буккер". И вместо "Ирвин" ты раньше ставил "Ирвайн" ,а тут оставил всё как есть)
ладно, рад что продолжаешь выкладывать)

Simply_Amazing
31.03.2012, 12:52
блин, косяк вышел. отредактированная версия куда-то делась, а я не заметил и поставил старую( только сейчас заметил. Все поправлю

Simply_Amazing
31.03.2012, 20:42
Добавлена отредактированная 44-я глава.
Прошу прощения за неудобства. Если у модеров будет возможность - впендюрьте ее вместо старой 44-й.

Makc the Butcher
31.03.2012, 20:51
Впендюрил. Проверь, всё правильно?

Simply_Amazing
31.03.2012, 20:56
да, спасибуй

Makc the Butcher
31.03.2012, 20:57
да, спасибуй

Тогда удаляю.

vladdrummer
09.04.2012, 09:43
Чувак) я проверил, в твоём "исправленном варианте" как был Буккер Ти и Ирвин так и остались :)

Makc the Butcher
15.04.2012, 14:34
Новая глава, (http://wrestlinghavoc.ru/index2.php?id=6068) аж с видео!

L'Mago
15.04.2012, 21:13
Поправьте оглавление на сайте, там после главы 22 идет сразу же глава 25

Simply_Amazing
10.05.2012, 17:02
Еще три главы. Продолжение карьеры в WCW, хил-турн, фьюд с Маленко, разборки с Холлом и многое другое!

LeoLeo
10.05.2012, 17:26
Большое спасибо за перевод, очень интересная книга!
Момент с вмазыванием специи в глаза просто убил=))))

Pranker151
11.05.2012, 12:04
Спасибо! Дождался)

vladdrummer
11.05.2012, 13:47
Стас, поменяй now на nWo и буккер на букер - у меня ворда на работе автоматом меняла так, а ты не поправил.
Кстати, самому интересно читать :)

КОТъ
12.05.2012, 20:23
Ребят, огромное спасибо за вашу работу! Читаю постоянно, и это ИМХО, самая лучшая книга о рестлинге в рунете.

С нетерпением жду продолжения!

Simply_Amazing
04.06.2012, 17:00
Пожалуйста Валентин Викторович:)

И еще три главы. Разборки с Голдбергом, уход из WCW, печеньки дома у Винса и любовь всей жизни!

vladdrummer
05.06.2012, 09:12
Пожалуйста Валентин Викторович:)

И еще три главы. Разборки с Голдбергом, уход из WCW, печеньки дома у Винса и любовь всей жизни!

Опа, КотЪ - это Пресс ?:)

"Хоган не выразил несогласия, но сказал: «Нет ничего плохого в том, чтобы чемпион проиграл»."

Вроде бы там было "нет ничего плохого в том чтобы проиграть чемпиону". То есть, если Джерико проиграет Голдбергу по смыслу.

А вообще, the end is near :) 4 главы и эпилог вроде бы ?:)

КОТъ
05.06.2012, 11:04
Я, Влад, я. ))) Привет!

Simply_Amazing
05.06.2012, 11:48
Опа, КотЪ - это Пресс ?:)

"Хоган не выразил несогласия, но сказал: «Нет ничего плохого в том, чтобы чемпион проиграл»."

Вроде бы там было "нет ничего плохого в том чтобы проиграть чемпиону". То есть, если Джерико проиграет Голдбергу по смыслу.

А вообще, the end is near :) 4 главы и эпилог вроде бы ?:)

а так понял Джерико чемпионом был, Хоган и сказал что можно ему и проиграть. То есть он думал, что Джерико не хочет проигрывать потому что он чемпион.
Наверное ты прав

SkaLD
05.06.2012, 11:59
Начал почитывать, очень неплохо
Но вот эти японоглийские замены могли бы с оригиналом оставлять
Например про Срань джунглей нихрена не понял, там как lord-load чтоли?
+
рИпербан, тома уэйтса на вас нет
+
в каких главах про мексику?

vladdrummer
05.06.2012, 12:58
Я, Влад, я. ))) Привет!

Ыыы... Привет, Пресс :) Во дела :) Рад тебя видеть.


а так понял Джерико чемпионом был, Хоган и сказал что можно ему и проиграть. То есть он думал, что Джерико не хочет проигрывать потому что он чемпион.
Наверное ты прав

Там про "чемпион против чемпиона" говорилось, а до этого рассказывалось как Голдберг победил Хогана и выиграл главный пояс. То есть, Голдберг- чемпион тяжеловесья, а Хоган говорит Джерико что "чемпиону проиграть не зазорно"


Начал почитывать, очень неплохо
Но вот эти японоглийские замены могли бы с оригиналом оставлять
Например про Срань джунглей нихрена не понял, там как lord-load чтоли?

Так и есть - Load of Jungle. Если оставлять в оригинале - литературность пропадёт.



рИпербан, тома уэйтса на вас нет

Стас, в твой огород камень полетел :)


+
в каких главах про мексику?
Вся книга разбита на разделы - "Мексика", "Япония", и т.д.

SkaLD
05.06.2012, 13:02
Если оставлять в оригинале - литературность пропадёт.
не надо оставлять, просто в скобках рядом вписать

Cold
05.06.2012, 13:04
очередной раз спасибо за проделанную работу) читать одно удовольствие)

КОТъ
05.06.2012, 13:53
Кстати, да. Прочем махом все три главы - спасибо, ребят! Очень интересно!
Но Джерико, конечно, жук еще тот))) Хитер чувак, очень хитер.


Привет, Пресс :) Во дела :) Рад тебя видеть
Взаимно, Влад))

Simply_Amazing
19.06.2012, 17:33
Ну что, готово:)

Всем спасибо за внимание, сорьки за ожидание, которое порой было слишком долгим, но несмотря на все это мы старались. От себя спасибо Владу и Дарку за такой интересный проект, было круто:)

Pranker151
19.06.2012, 17:36
Спасибо, ребят, огромное за ваш труд. Интереснейшая книга.

Makc the Butcher
19.06.2012, 17:44
Ну, ребятки, поклон Вам до земли! Огромное спасибо!!!
Надеюсь, что Дарки, немного поправит, для нашего Великого и Могучего, а потом сделаем ссыль, на сайте для полной скачки книги!

Evo
19.06.2012, 17:53
Спасибо за перевод. Вы - молодцы!!

King of Harts
19.06.2012, 17:55
Спасибо большое вам за перевод!!!

L'Mago
19.06.2012, 20:30
Спасибо за перевод

Cold
19.06.2012, 21:57
огромнейшее спасибо) еще не дочитал, оторвался поблагодарить)

COOL'pin
19.06.2012, 22:02
Молодцы. Отличный перевод.

Samael
19.06.2012, 22:06
Большое спасибо! Читал с интересом!

Hyperion
19.06.2012, 22:33
Посоны респект!!
Спасибуй вам)

vladdrummer
19.06.2012, 22:42
Велкам! Ну чё, теперь за какую книгу ?) Фоли, ЕЦВ, Фанк ?)

Simply_Amazing
19.06.2012, 23:05
Можно опрос на сайте или тут устроить какую следующую переводить. У меня этих книг немеряно

PS
Я бы книгу Фанка перевел.

Добавлено через 6 минут
а ты, ВладИслав, сначала старину Эрика допинай)

vladdrummer
19.06.2012, 23:13
Можно опрос на сайте или тут устроить какую следующую переводить. У меня этих книг немеряно

PS
Я бы книгу Фанка перевел.

Добавлено через 6 минут
а ты, ВладИслав, сначала старину Эрика допинай)

Ойййййй.... мне после того что он гениально делает в ТНА так влом его домучивать. Хотя умом я понимаю что тогда и Нэш и Холл и всё прочее было круто и ново и на пике, но читаю про них и воспринимаю как надоевших до жути ленивцев.

А Фанк.. мне кажется, супер специфично. Мейнстрима больше, мейнстрима ) Вон, 1я книга Фоли бестселлером вроде бы стала

Evo
19.06.2012, 23:38
Книга Батисты, говорят, очень остренькой была. Может ее переведете?

COOL'pin
19.06.2012, 23:43
Книга Батисты, говорят, очень остренькой была. Может ее переведете?
А она есть у кого в электронном виде?

Evo
19.06.2012, 23:44
У нас на форуме ее кто-то даже собирался перевести.

COOL'pin
19.06.2012, 23:51
У нас на форуме ее кто-то даже собирался перевести.
SM? Вот (http://forum.wrestlinghavoc.ru/showthread.php?t=1012) начинал. Только она у него была на бумаге.

Simply_Amazing
20.06.2012, 00:02
У нас на форуме ее кто-то даже собирался перевести.

да там поди желчи много, а такое не всегда читать приятно.

Гораздо интереснее истории того же Фанка или Фоли послушать.

Darklight
20.06.2012, 01:31
Спасибо, что доделали без меня, ребята. Я сниму иллюстрации и поправлю в лучшем виде. Офигенная книга, переводить одно удовольствие. :umnik:

COOL'pin
08.10.2013, 18:25
Короче, помните тот украинский журнал "Рестлинг", который тырил статьи с дропкика? Так вот, оказывается он теперь тырит перевод книги Джерико:
http://uploads.ru/?g=5jS0B.jpg
http://wrestlinghavoc.ru/index2.php?id=5248
Как написал мне очевидец: "кстати в конце напечатано ссылки откуда материал брали Среди Vsplanet и wwe-raw.org WH Нету)"

Jackie Knife
08.10.2013, 20:02
мятежный возраст. я вам про него три года уже рассказываю. никто не реагирует

Simply_Amazing
08.10.2013, 21:00
это вообще какое-то полулегальное издание насколько я понял. Пусть портят себе карму дальше.

COOL'pin
08.10.2013, 21:01
Говорят тираж 10500.

Jackie Knife
09.10.2013, 16:05
сфотографирую сегодня — пришлю. у меня выпуск за июль или за август дома валяется. там первые две главы

Stefani
09.10.2013, 17:12
ну фанаты то рады...почитать журнал про рестлинг на доступном им языке..-это же хорошо
с другой стороны-это противозаконно.. так что не знаю-не знаю

ortonnn
09.10.2013, 17:52
А кто то думал навариться на переводе книги изначально? Если нет, в чём проблема то? Интернет такая штука, что расползание инфы неизбежно. Тырили и будут тырить.

Если не радует, что авторов сего титанического труда не указали в статье, и приписали гавнопланету как источник, тогда да. Обидно.

Но это решается в миг, если связаться с авторами журнала:)

Не вижу проблем для переживания короч.

Jackie Knife
09.10.2013, 21:09
Если не радует, что авторов сего титанического труда не указали в статье, и приписали гавнопланету как источник, тогда да. Обидно.
.


авторов указали

COOL'pin
09.10.2013, 21:27
А кто то думал навариться на переводе книги изначально? Если нет, в чём проблема то? Интернет такая штука, что расползание инфы неизбежно. Тырили и будут тырить.
Дело в том, что на этом переводе нагло навариваются совсем другие люди.

Про то, что указали авторов, не знал.

Jackie Knife
11.10.2013, 17:06
http://img842.imageshack.us/img842/7007/up0u.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/842/up0u.jpg/)

http://img31.imageshack.us/img31/6005/a0b1.jpg (http://imageshack.us/photo/my-images/31/a0b1.jpg/)

COOL'pin
11.10.2013, 17:21
А ну сорри тогда, меня дезинформировали получается.

Makc the Butcher
26.11.2013, 04:16
А в Москве такие журналы мона достать?

Jackie Knife
26.11.2013, 14:24
А в Москве такие журналы мона достать?

думаю, нет. в крыму уже три года вижу их каждое лето. ни в питере, ни в москве не попадались на глаза вообще

Грязный Викарий
27.11.2013, 20:30
Это только в Украине. Еще идет карточная игра от тех же умельцев.
http://www.animemir.com.ua/images/photo/photo1328045809.jpg
Правила я не знал и предпочел играть этой колодой в дурака. Впечатления смешанные...

Jackie Knife
28.11.2013, 15:36
правила идиотские. все смешано в кучу. среди предметов/оружия есть ноутбук, кактус и маска кейна. и все это в колоде вперемешку с картами рестлеров, хилторнов, поясов и сценариев.