Отличные главы, пасиба!
Вид для печати
Отличные главы, пасиба!
Насчёт матов, кстати: в оригинале они выглядят к месту и придают шарма истории. Вотафаки, эсхолы и дикхеды читаются забавно и к месту. А если, не дословно, но переводить во всяческие еб*ть, ху*сосы и т.д. как-то слишком по-русски будет и не в тему, на мой взгляд. Можно прекрасно свести маты на минимум, ярко передавая историю. Главное прокачать фантазией усы и замена очередного фака легко находится. Тем более дети, я надеюсь, читают. PG-13 рулит 8-)
С другой стороны можно и сменить стиль. Высказывайтесь :umnik:
Ненене, всё отлично, ничё не надо менять.
А я бы хотя бы одну главу для сравнения читанул с матюгами, чисто интересно насколько Джерика матюган:umnik:
один фак на главу, да и то если повезет. чаще более безобидными словами обходится
+1, собственно по этой причине и поднял данный вопросЦитата:
Насчёт матов, кстати: в оригинале они выглядят к месту и придают шарма истории.
В принципе у вас это получается очень достойноЦитата:
Главное прокачать фантазией усы и замена очередного фака легко находится.
Ну вот, пожалуй один из самых насыщенных этим делом отрывок:Цитата:
А я бы хотя бы одну главу для сравнения читанул с матюгами, чисто интересно насколько Джерика матюган[
Внимание! Далее идет спойлер, чтобы посмотреть его - нажмите "Показать".
Спасибо большое!;)
У вас там часть2:калгари и дальше часть4:мексика..А где 3я часть?
С 8 главы начинаетсяЦитата:
Часть 3: Вичита и другие интересные места
Ещё две главы добавлено :umnik: