Насколько я понимаю, переводить собрался?Сообщение от vladdrummer
Лучше бы книгу Терри Фанка, там что не глава, то эпик)))
Насколько я понимаю, переводить собрался?
Лучше бы книгу Терри Фанка, там что не глава, то эпик)))
Да ладно эпик, очень в разнобой написанна. С темы на тему тока так скачет. Книга Рейса намного круче
То, что скачет, полностью соглашусь, просто написана отлично и с юмором.
она только на бумаге имеется?Книга Рейса намного круче
Юра, а кто соавтор книги Флера?
Кит Элиот Гринберг, а что?
Насчет книги Рейса,я пытался начать её переводить, но тяжко это. Сам перевод не так сложен, сложнее сделать чтобы все читалось приятно, литературно, да и печатал бы кто за меня, а то медленно все получается
Да нет, просто я книгу не читал, поинтересовался.
Ведь, насколько я в курсе, рестлеры, на данный момент, наговаривают текст на диктофон, а соавторы книг приводят это всё в литературный язык, как раньше было, увы, не знаю.
Вроде да, Мик так в своей книге говорил. Но рестлеры все равно следят, в большей или меньшей степени, что там соавтор написал. Вот есть такое ошущение что у Фанка как раз не было соавтора, или тот просто не парясь напечатал то, что ему Фанк наговорил и все
Просто интересно узнать, как было раньше. Вот книга Хинана прекрасным языком написана, даже скажу, что очень литературным.
Да так же наверно. СО-автор есть, да и написанна она не так давно. те же 2000-ые
Добавлено через 2 минуты
вот мне интересно, как коректно перевести Tough и tough guy. Вот чисто интуитивно я прекрасно понимаю какую смысловую нагрузку несет слово, но вот как перевести это слово на руский, хз)
Последний раз редактировалось SWObi; 10.09.2012 в 21:37. Причина: Добавлено сообщение
Эту тему просматривают: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
Ваши права
Ответить с цитированием