Undertaker vs Shawn Michaels

[Showny]

Из Лингвы:
kid
1) а) козленок б) детеныш антилопы
2) мясо молодого козленка
3) лайка ( кожа )
4) лайковые перчатки
5) а) ребенок; малыш Syn: child
б) амер. разг. молодой человек; молодая леди; девушка I'll tell you what I'll do with you, kid. — Я скажу тебе, парень, что я сделаю с тобой.

[p.bogun]

Из Лингвы:
kid
1) а) козленок б) детеныш антилопы
2) мясо молодого козленка
3) лайка ( кожа )
4) лайковые перчатки
5) а) ребенок; малыш Syn: child
б) амер. разг. молодой человек; молодая леди; девушка I'll tell you what I'll do with you, kid. — Я скажу тебе, парень, что я сделаю с тобой.

5) а) ребенок; малыш Syn: child
5) а) ребенок; малыш Syn: child
5) а) ребенок; малыш Syn: child
5) а) ребенок; малыш Syn: child
5) а) ребенок; малыш Syn: child
5) а) ребенок; малыш Syn: child
5) а) ребенок; малыш Syn: child

[Showny]

Да не убивайся ты так Думаю, в данном случае уместнее переводить именно Парень, т.к. даже в электронном словаре написано, что для слова KID оно имеет АМЕРИКАНСКОЕ РАЗГОВОРНОЕ ЗНАЧЕНИЕ

[Rainer]

А зачем вы с ним спорите ,если мы в большинстве знаем ,что имеется ввиду "парень" ?)
Пусть парень твердолобит ...

[Болотник]

5) а) ребенок; малыш Syn: child
5) а) ребенок; малыш Syn: child
5) а) ребенок; малыш Syn: child
5) а) ребенок; малыш Syn: child
5) а) ребенок; малыш Syn: child
5) а) ребенок; малыш Syn: child
5) а) ребенок; малыш Syn: child

Let the Star Wars begin!!

[COOL'pin]

«Heartbreak Kid» это давно сформировавшееся выражение. Именно в нем слово «kid» подразумевает, что объект – «малыш», но не в том смысле, что он маленький, а в том, что он милый и слащавый. Поэтому «kid» – «парнишка», «Heartbreak Kid» - «Разбивающий Сердца Малыш».

Блин, ну ясен пень, что по отношению к мужчине правильнее переводить на русский язык как "парень", а не "малыш". Ты хочешь сказать, что ВВе объявляло почти всю карьеру Майклза и до сих пор "малышом"? Естественно в таком контексте "парнишка" будет правельнее "на нашем".

[p.bogun]

А зачем вы с ним спорите ,если мы в большинстве знаем ,что имеется ввиду "парень" ?)
Пусть парень твердолобит ...

Мандруй світом!

Добавлено через 10 минут

Блин, ну ясен пень, что по отношению к мужчине правильнее переводить на русский язык как "парень", а не "малыш". Ты хочешь сказать, что ВВе объявляло почти всю карьеру Майклза и до сих пор "малышом"? Естественно в таком контексте "парнишка" будет правельнее на нашем.

А что в этом страшного? Вейдера называли «Бейби Булл’ом» – и ничего…

[awe]

p.bogun это не ortonnnnnn в новом гиммике?

[COOL'pin]

А что в этом страшного? Вейдера называли «Бейби Булл’ом» – и ничего…

Да ничего, я тебе говорю, что в данном контексе правельнее переводить на русский язык как "парень", а не "малыш", потому что смысл всё-таки разный.

[ortonnn]

p.bogun это не ortonnnnnn в новом гиммике?

Ув. модераторы как реагировать на это школото ?
Я в недоумении. Честно.