Цитата Сообщение от Боярин Смута Посмотреть сообщение
Юмор может быть противополярным, из другой плоскости, другого пространства. НО, все равно, любая юмористическая продукция будет делиться на смешно и несмешно. И все это будет, естественно, субъективно.
+ к тому же ещё и наши переводчики. Есть хорошие, которые "ловят фишку", а есть другие. Это, тоже, не нужно забывать, особенно, когда это касается Англии.