Обсуждение книги "Cheating Death Stealing Life - The Eddie Guerrero Story"

[Makc the Butcher]

Если еще несколько человек выскажутся в пользу твоего варианта, то тогда сделаю топ и перенесу туда часть сообщений. Но я не считаю, что в этом есть большая необходимость.

Я помню, как Женёк переводил книгу Динамит Кида.
1 глава и 4-5 страниц "перетёрки" и флуда...

[Black Hawk]

Можно просто по частям выкладывать на сайте, а здесь обсуждать и искать ошибки? Кстати, а где можно достать книгу в электоронном виде? может тоже чем-нибудь помогу, если понадобиться...

Это, как-бы, эксклюзив для форума. Желающие прочесть зарегистрируются и прочтут.

Оригинал книги в PDF заливается на megaupload. Позже дам ссылку в шапке темы.

[COOL'pin]

Это, как-бы, эксклюзив для форума. Желающие прочесть зарегистрируются и прочтут.

А чего так?!) Только для избранных.)) Тогда Макс прав, лучше создать отдельную тему.

[Black Hawk]

Желающие прочесть зарегистрируются и прочтут.

Почему сразу "для избранных"? Зарегистрироваться может любой желающий. Это бесплатно и не занимает много времени.

[COOL'pin]

Да я шучу) Просто не все поклонники обсуждают рестлинг на форумах и ограничиваются только заходом на сайт. Не говоря уже о том, что у вас есть много ненавистников из-за того, что вы критикуете ВВе и ТНА.)) У некотрых вообще вообще комплексы насчёт вашего форума))

ЗЫ Уже какой-то оффтоп начался, так что желаю вам удачи в переводе))

[El Hijo del Pinochet]

Реально лучше закрыть эту тему, ибо щас пойдёт флуд флуд и ещё раз флуд

[Hater]

"...отдав дань уважения членам своей семьи, которые продолжили ему дорогу."
я думаю здесь правильней будет - "которые открыли (или показали) ему дорогу (или путь)"
"...чтобы посмотреть как я, Латинская Жара..."
я думаю лучше будет "Жаркий Латинос"

[Makc the Butcher]

Каааца (с) Райкин
Я уже об ентом 2 раза писАл)

[Submission Machine]

Я сейчас ноутбук куплю и начну период с ВВЕ/ВЦВ переводить. Посмотрим как получится. Я тут на тетрадочку перевожу

[Black Hawk]

"...отдав дань уважения членам своей семьи, которые продолжили ему дорогу."
я думаю здесь правильней будет - "которые открыли (или показали) ему дорогу (или путь)"

Опечатка. Я хотел написать "проложили". Там фраза вообще забористая. Вариант с "показали путь" мне нравится больше. Как сяду за первую главу, поправлю это.

"...чтобы посмотреть как я, Латинская Жара..."
я думаю лучше будет "Жаркий Латинос"

Не знаю, я уже привык к такому переводу его прозвища и написанию соответственно.

Я сейчас ноутбук куплю и начну период с ВВЕ/ВЦВ переводить. Посмотрим как получится. Я тут на тетрадочку перевожу

Обсуждения я наверное все-таки отделю, а то действительно получается, что первый кусок книги на первой странице, а второй - далеко от него. Главное, чтобы все повествование по порядку шло. Так что о передаче "эстафетной палочки" я тебе сообщу.