Обсуждение книги "Cheating Death Stealing Life - The Eddie Guerrero Story"

[Makc the Butcher]

В этой теме обсуждаем перевод книги Эдди Гуерреро. Благодарности, критика, рекомендации и исправления - все пишем здесь.

Перевод книги.

Оригинал.
-----------------------------------------------------------------------------------------------

[Black Hawk]

Перенес тему с книгой сюда, так как это более просматриваемый раздел.

P.S. Не стесняемся пинать меня за грамматику, орфографию и непосредственно сам перевод. Исправление ошибок - верный путь к идеалу.

[COOL'pin]

А это такой пролог или книга ведёт начало с No Way Out?

[Black Hawk]

А это такой пролог или книга ведёт начало с No Way Out?

Пролог: NO WAY OUT
15 февраля 2004

.

[Makc the Butcher]

P.S. Не стесняемся пинать меня за грамматику, орфографию и непосредственно сам перевод. Исправление ошибок - верный путь к идеалу.

Часть один.
Сделай закрытую тему. Ибо флуда будет немерено.
Часть два.
Сделай тему "обсуждение книги" и "правка каких либо ошибок в переводе".

[COOL'pin]

Ну блин, я прочитал, что это пролог, поэтому и спросил. Книга начинается с выигрыша титула или нет? Может у него это не первая книга, поэтому и спрашиваю.

[Black Hawk]

Часть один.
Сделай закрытую тему. Ибо флуда будет немерено.
Часть два.
Сделай тему "обсуждение книги" и "правка каких либо ошибок в переводе".

Не хотелось бы засорять форум двумя топиками на одну и ту же тему. Надеюсь на понимание и цивилизованное обсуждение как книги, так и ошибок. И потом, я пишу перевод в Word'овском документе (здесь стараюсь хотя бы части форматирования придерживаться, насколько это возможно). По окончании работы над переводом книги планируется добавить в файл фото из оригинальной книжки, и весь исправленный и отформатированный файл будет выложен для скачивания отдельно.

Ну блин, я прочитал, что это пролог, поэтому и спросил. Книга начинется с выигрыша титула или нет? Может у него это не первая книга, поэтому и спрашиваю.

Нет. Дальше все идет с момента его рождения. Главы о выступлениях в Мексике, Японии и далее по карьере. А в прологе не так уж много о No Way Out сказано. Я думаю, что он открыто намекнул на то, что первое чемпионство в WWE - венец его карьеры.

[Makc the Butcher]

Видишь, уже ШЕСТЬ сообщений (с моим семь) обсуждения.
Просто мне, да и думаю, другим нашим юзерам, просто будет интересно читать КНИГУ, а не её обсуждение.
Логично?

[Black Hawk]

Если еще несколько человек выскажутся в пользу твоего варианта, то тогда сделаю топ и перенесу туда часть сообщений. Но я не считаю, что в этом есть большая необходимость.

[COOL'pin]

Можно просто по частям выкладывать на сайте, а здесь обсуждать и искать ошибки? Кстати, а где можно достать книгу в электоронном виде? может тоже чем-нибудь помогу, если понадобиться...