Обсуждение книги "Controversy Creates Cash - Eric Bischoff"

[Black Hawk]

В этой теме предлагаю обсудить книгу Эрика Бишоффа и перевод, который делает Кульпин (за что ему отдельное спасибо). Точно так же, как и в теме про Эдди Гуерреро - будут приветствоваться исправления смысловых и грамматических ошибок.

Перевод книги. (by COOL'pin)

Оригинал. (credit: Darklight)

[Makc the Butcher]

Ё! Если-б не обновил страницу...

[Dimos]

Controversy - это не конкуренция. Это переводится как "неоднозначность". Только здесь бы более правильное слово подобрать.

Я отвергал идеи о написание книги

О написании

насколько сильно поменялся этот бизнес в результате многих вещей, к которым я имел непосредственное отношение.

Очень редко в русском языке употребляется слово "вещи" в том формате, как у тебя. Я бы перевел как "в результате всего того, к чему я имел непосредственное отношение" - это больше по-русски.

иначе это получилось бы литературной аварией поезда, вызывающую головокружение.

В таких ситуациях лучше переводить близко по смыслу, чем дословно. Я вот ничего не понял из этого предложения )

"Иначе из всего этого вышла бы такая словесная каша, что ничего было б не понять".

Вот на этих примерах, я хочу тебе посоветовать - перечитывать то, что ты перевел и убирать дословность в пользу стиля. Представь, что это книга, которую ты купил - понравилась бы она тебе, если б ты её читал, если б ты за неё деньги отдал? Ты извини, что цепляюсь, но я просто в последнее время очень трепетно отношусь к переводу )

[COOL'pin]

Controversy - это не конкуренция. Это переводится как "неоднозначность". Только здесь бы более правильное слово подобрать.

Да, но так же это слово имеет значение, как конфликт или состязание. И на момент перевода мне казалось, что и имеется ввиду конкуренция.

Очень редко в русском языке употребляется слово "вещи" в том формате, как у тебя. Я бы перевел как "в результате всего того, к чему я имел непосредственное отношение" - это больше по-русски.

Ну хз. Твой вариант наверное всё таки лучше, но и так помоему тоже может звучать)

В таких ситуациях лучше переводить близко по смыслу, чем дословно. Я вот ничего не понял из этого предложения )

"Иначе из всего этого вышла бы такая словесная каша, что ничего было б не понять".

Я так и хотел написать, но заметил, что он очень часто использует это выражение("Train Wreck") и пока оставил так.)

Вот на этих примерах, я хочу тебе посоветовать - перечитывать то, что ты перевел и убирать дословность в пользу стиля. Представь, что это книга, которую ты купил - понравилась бы она тебе, если б ты её читал, если б ты за неё деньги отдал?

Поверь мне, я так и делал) Некоторые моменты(где и хотел написать посвоему) всё таки оставил, чтоб и услышать совета.)

Ты извини, что цепляюсь, но я просто в последнее время очень трепетно отношусь к переводу )

Да наобарот спасибо

[JimJim]

Неплохая книга, но при прочтении не покидало ощущение присутствия некоей доли лжи.

[COOL'pin]

Да уж, её Лэнс Шторм так раскритиковал))

[JimJim]

Только что почитал критику Шторма. В целом, мнение у меня сложилось такое же. Несмотря на НЕНАВИСТЬ IWC к Руссо, сам не считаю его дьяволом, но и портрет человека не могу себе представить. Пити Вильямс говорил, что Руссо хороший человек и поддерживал его в ТНА (на братане лежит шут-интервью после ухода Пити из ТНА). Нэш считает его хорошим человеком, Энгл также (см. РФ-шуты). Корнетт с ним не конфликтует, смирившись с фактом, что кэйфеб не вернуть, а интернет и смарт-марков не убить (Guest Booker). А теперь позиция ВВЕ - "м**ак он, убил ВЦВ, таких как Руссо иНэш на костер"(Rise and Fall of WCW).
Позиция Бишоффа же действительно странновата. Началось в книге с того, что он смеялся во весь голос после того, как ВЦВ наняло бывшего сценариста ВВФ по фамилии Руссо. Дальше он пишет, что Руссо ему понравился, а дальше поливет его грязью. Дальше пишет, что Руссо поливал его грязью, чтобы улучшить себе репутацию. Дальше поливает Руссо грязью.
В итоге, в книги редко упоминается о существовании ошибок Бишоффа, обвиняются люди, бывшие вокруг него в ВЦВ. После книги остается много вопросов. Кстати, Шторм посоветовал книгу "The Death of WCW" (на XWT лежит), кто-нибудь читал?

[Makc the Butcher]

Кульпин, друг сердечный, что, всё?

[COOL'pin]

Кульпин, друг сердечный, что, всё?

Блин, сейчас времени не на что нету. Даже уже не помню, когда я последний раз смотрел полностью какое-нибудь шоу рестлинга. Сейчас ещё на операцию ненадолго лягу. Где-то у меня был переведённый кусок, но теперь не могу найти... Хотя я хотел начать попробовать переводить другую интересную книгу, если найду время. "Mysteries of Wrestling Solved" называется. Но обещать пока ничего не могу.

[Makc the Butcher]

Ясно, просто вот если дискутировать в теме Бишофа с его фОнатами, то можно было б приводить цитаты из книги...

И не болей, а то, ишь!